Ankstesnėse serijose...
Nuvilk jos suknelę.
Aš nenorėjau to. Tačiau tai, ką jaučiu tau...
Aš daug girdėjau apie jūsų namus.
Ir jo teikiamus malonumus.
Tokiems laukiniams patinka grubios rankos.
Tuomet eime. Aš noriu tave išdulkinti.
Šįvakar jūs esate šių namų šeimininkai.
Viliojantis pasiūlymas.
Tulijus apie tai prabils,
ir greitai apie tai sužinos Titas.
Reikia jį kuo nors užimti.
Romos pilietė nužudyta mano namuose.
Ar tu panaikinsi mano santuoką?
Ne. Tu pats tai padarysi.
Arba išeisi iš šių namų kartu su ja.
SPARTAKAS: ARENOS DIEVAI
Atranka
Kaip tu prasmukai pro vartus?
Jie pernelyg silpni, kad sulaikytų mano norą.
Tu labai rizikuoji.
Aš pasiruošęs surizikuoti viskuo.
Dėl tavęs.
Mums negalima to daryti.
Ne.
Negalima...
Prakeikta kalė.
Atleisk.
Tave kviečia šeimininkė.
Atleiskite. Aš negirdėjau, kaip jūs mane kvietėte.
Surinkite Gajos daiktus.
Titas įsakė jų atsikratyti.
Aš žinau, kaip ji buvo jums artima.
Siaubingas nelaimingas įvykis.
Ji buvo atimta iš mūsų pernelyg anksti.
Ji mėgavosi draugyste su jumis, kol ji buvo tarp mūsų.
Ji buvo ne tik draugė.
Ji buvo šeimos narė.
Titas taipogi įsakė atsikratyti jos verge.
Ir visur išbarstyti druską bei kviečius.
Šiuo ritualu jis nori apvalyti
savo namus nuo Gajos.
Aš prašiau Kvinto pasikalbėti su savo tėvu.
Ir neleisti, kad Gaja būtų taip greitai užmiršta.
Tačiau žmonos ir vyro norai ne visada sutampa.
Tuomet jai reikia juos slėpti.
Mes pasakysime, jog atlikome ritualą,
tačiau to nedarysime.
Nevija ir Diona patvirtins tai, jei jų paklaus.
Dėkoju.
Mane puola iš visų pusių.
Tulijus lieja kraują mūsų namuose,
o tėvas kaltina savo nekaltą sūnų.
Tai mano kaltė.
Jei būčiau pasilikęs ilgiau...
Tuomet būtumėte patyrę Gajos likimą.
Ne. Dėl visko kaltas tik Tulijus.
Ar girdite?
Paskutinės žaidynės senojoje arenoje, o mes stovime čia.
Taip pat toli kaip ir Gaja nuo šio pasaulio.
Dar vienas Tulijaus nuopelnas.
Regis, kad aš vis dėl to dalyvausiu.
Ar jūs gavote kvietimą į žaidynes?
Magistrato reikalavimu.
Antraeilė vieta, neverta įdėtų pastangų.
Džiugu, kad jūs nenukentėjote
nuo bendravimo su manimi.
Petronijus atrodė labai patenkintas.
Galbūt jūs dar gausite galimybę
patekti į naujos arenos atidarymo žaidynes.
Eina velniop ta naujoji arena.
Eina velniop Tulijus ir prakeikti dievai.
Viskas jau nebesvarbu.
Mano tėvas paskelbė ultimatumą.
Lukrecija neturi būti mano žmona.
Titus panaikins santuoką?
Ne. Jis reikalauka, kad ją nutraukčiau aš.
Arba nešdinčiausi su ja į gatvę.
Galbūt jai bus geriau surasti kitą vyrą.
Aš greičiau nusipjaučiau penį nei išsiskirčiau su ja.
Jūsų vietoje aš pasielgčiau taip pat.
Tačiau to nebus:
jei vis dar norite valdyti ludusą,
kokią dar išeitį turite?
Regis, kad tavo draugas be nuotaikos.
Būsi čia nuotaikoje, kai brolis atiduoda tavo užpakalį romėnui.
Tu šneki nesąmones.
Be Dagano tu turėtum menkas galimybes.
Tokias menkas, kaip ir jo penis.
Plikagalvis mažius sako tiesą. Be manęs tu niekas.
Ar tu supranti, ką jie sako?
Aš prisimenu žodžius.
Greitai aš pats galėsiu kalbėti.
Ir man tavęs nereikės,
drauge.
Ką manai apie Daganą?
Jis didelis ir turi gerų įgūdžių.
Jei paprotinti jį, jis taps vertingu kovotoju.
Ganikai.
Padirbėk prie stulpo, jei gali.
Už mano akių vykstančios intrigos.
Štai ir rezultatas.
Atleiskite, šeimininke.
Tu tik vykdei įsakymus.
Dėl visko kaltas mano pasileidėlis sūnus,
pasinėręs į audringą nepadorumo jūrą.
Aš išvesiu šiuos namus į ramesnius vandenis
tavo rankomis.
Tiesiog pasakykite jiems užduotį.
Daugelis iš jų pasirodė čia be mano žinios.
Surenk turnyrą, kad aš galėčiau sužinoti
tikrąją savo turto vertę.
Mūsų čempionas neturėtų kovoti tol, kol nepasveiks.
Niekas nėra čempionas, kol jis to neįrodys.
Tie, kurie nugalės,
užims garbingą vietą tarp šių sienų.
Praleimėję grįš į kasyklas.
Žiaurus atpildas tiems, kurie nešioja jūsų žymę.
Kol kas aš nesu įsitikinęs, kad jie visi jos verti.
Ar tavo užduotis aiški?
Taip, šeimininke.
Gladiatoriai!
Dėmesio!
Diona.
Kur Lukrecija?
Aš surasiu ją, šeimininke.
Ne. Tu pati gali atsakyti.
Ar jūs išbarstėte druską ir kviečius?
Taip, šeimininke.
Mes išvalėme vilą.
Tai žingsnis teisingu keliu.
Tegul ta kalė pati jam meluotų.
Diona, kalbėk tyliau.
Ar dabar man įsakinėji tu?
Galbūt spręsti ir tai, kas mane dulkins?
Aš nenorėjau...
Nemanyk, kad esi aukščiau manęs.
Kosutijus galėjo išrinkti ir tave,
jei tavo skylutė būtų mažesnė.
Kodėl tu taip sakai?
Mes juk esame neišskiriamos nuo pat vaiksystės.
Tu mano geriausia draugė.
Draugystė - tai privilegija.
Kuros kekšės nenusipelno.
Gnėjau.
Poluksai.
Į vietas!
Kas tai?
Atrankinės kovos.
Aš dar nepranešiau savo sprendimo,
o manęs čia jau lyg ir nebūtų.
Šiame name reikia įvesti tvarką,
nepaisant to, ar tu susitvarkysi su savo jausmais.
Lukrecija mano žmona.
Tokie žodžiai džiugina,
kai vyro namuose yra vaikų ir vyrauja ramuma.
Tu to neturi.
Ar aš turiu išplėšti širdį
ir būti dėkingas už tai, kad ji neplaka?
Aš noriu vadinti tave sūnumi
be gėdos jausmo.
Aš visada norėjau, kad tu manimi didžiuotumeisi,
tėve.
Aš įvertinsiu kovotojus po dviejų dienų.
Aš tau duodu tiek pat laiko tam,
kad susitvarkykum savo problemas.
Panaikink savo santuoką...
Arba nevadink manęs tėvu.
Aš žeminausi, su dėkingumu valgiau jo mėšlą.
Ir štai kokį atpildą gaunu?
Jis nori atimti mano namus ir vyrą?
Tu turi stengtis dar labiau.
Kalbėk su juo švelniai,
pripylinėk puodelį vynu...
Ir kam?
Jis jau priėmė sprendimą.
Ne.
Jis nori, kad jį priimčiau aš.
Ir įrodyčiau, kad aš vertas
vadintis jo sūnumi.
Ir ką tu jam atsakei?
Man pavyko atidėlioti sprendimo pateikimą
iki kovotojų atrankinio turnyro pabaigos.
Aš maniau, kad tu atsakysi iškart.
Reikia laiko, kad įtikintume jį, kad tu esi verta.
Ar man reikia įtikinėti jį, Kvintai?
Nereikia kalbėti tokiu tonu.
Aš visada tave saugojau.
O aš aukojau viską,
vykdžiau visus įgeidžius,
ir vis tiek stoviu ant bedugnės krašto?
Kas dar? Aš juk daviau tau viską.
Išskyrus vaiką.
Aš pasakiau tai nepagalvojęs.
Ne. Tu pasakei tai nuoširdžiai.
Lukrecija...
Velnias.
Dievai neleidžia tau miegoti?
Aš prašau jų parodyti man teisingą kelią.
Miegok toliau.
Aš sapnuoju tik tave.
O mano sapnuose vyrauja nerimą keliantys vaizdiniai.
Šios sienos saugo paslaptis
ir pasmerkia tuos, kurie jame gyvena.
Mes tapome liudininkais liūdnų įvykių,
kurių mes negalime įtakoti.
Tačiau šie namai turi šlovingą praeitį.
Ar tu iš ties taip myli jį?
Anksčiau mano gyvenimas neturėjo prasmės.
Šie namai tapo mano paties pamatu.
O aš jaučiu tik jų sijų slėgimą.
Mums dažnai tenka sunkios užduotys.
Tačiau mūsų pareiga yra jas iškentėti.
Nagi.
Pasimelskime.
Ir kartu palengvinkime naštą.
Smok jam kaip reikiant.
Į tinklą pateko kažkoks buožgalvis.
Gnėjus gerina savo retiarijaus įgūdžius.
Ir greitai pavergs minią kaip aš ir žadėjau.
Atleiskite už mano ankstyvą atsikėlimą.
Aš ilgai negalėjau užmigti.
Mes ir nepastebėjome, kad tavęs nėra.
Vis tiek tleiskite.
Mandagus gestas. To ir galima buvo tikėtis.
Mulsumo tikimasi labiau.
Leiskite pripildysiu jums puodelį.
Duratijau.
Kriksai.
Į vietas!
Pradėkite!
Kriksas puikioje formoje, ar ne tiesa?
Vertinga prekė.
Gajai jis patiko iš pirmo žvilgsnio.
Atleiskite. Atvyko Tulijus.
Tulijus?
Nuvesk jį į mano kabinetą.
Šeimininke.
Ką jis veikia mūsų namuose?
Mano namuose.
Ir jis atvyko mano kvietimu.
Tulijų reiktų nustumti nuo skardžio,
o mano tėvas pasiruošęs jam pačiulpti.
Ir tu jo nesulaikysi?
Tau lengviau kaltinti nekaltus.
Vakar aš pasakiau kvailystę.
Aš buvau pernelyg nusiminęs.
Tačiau tu pasakei tiesą.
Aš nenorėjau tavęs įžeisti.
Kodėl viskas slysta iš po kojų?
Tu svajoji apie savo sūnų,
kuris išdidžiai nešiotų tavo vardą.
Aš padarysiu viską, kad padovanoti tau tokią brangenybę.
Rytoj aš turiu jam pateikti atsakymą.
Jau per vėlu apie tai svajoti.
Niekada nebūna per vėlu,
jeigu žinoti tikslą.
Ir ką man siūlai daryti?
Atsikratyti visomis mūsų problemomis.
Aš prisiminiau, kad jūs mėgstate mulsumą.
Varas patikino, kad jis aukščiausios kokybės.
Šiandien juo mane vaišina nuo pat ryto.
Mandagumo gestas.
Kad sulyginti įvykių aštrumą.
Aštrumą?
Mirė moteris, Tulijau.
Romėnė mano namuose.
Jūs nuėjote pernelyg toli.
Ir atėjau viską sutaisyti.
Su dovana.
Jūs norite nuplauti kraują vynu?
Aš siūlau jums vietą
naujos arenos atidarymo žaidynėse.
Kam jums tai?
Kad grąžinti šlovę.
Kapuja ilgus metus žavėjosi
Batiato namų čempionais.
Legendinės jūsų vyrų pergalės
tapo senosios arenos dalimi
kaip jos tribūnos ir smėlis.
Tačiau jos paskutinė diena
praėjo be Batiato namų.
Neatleistina tragedija,
kurią sukėlė sūnaus kvailumas.
Jam žinoma mano nuomonė apie šį įvykį.
Tačiau ne vien jo veiksmai verti pasmerkimo.
Praeities negalima pakeisti.
Geriau žvelkime į ateities šlovę,
kuria mes pasidalinsime.
Ir ko jūs norėsite už tokį dosnumą?
To paties, ko norėjau visada.
Ganiko.
Mano sūnus mano, kad jis čempionas.
Pačiu geriausiu.
Jūs protingas žmogus, Titai.
Jūs visada juo buvote.
Ir aš prašau priimti geriausią sprendimą jūsų namams.
Mėgaukitės vynu.
Šeimininkė prašo patiekti maistą ir vyną.
Diona?
Pabūk čia, jei reikia.
Aš pasakysiu, kad tavęs neradau.
Nevija?
Mano žodžiai...
Aš ne tai turėjau omenyje.
Žinau.
Tavo draugystė...
Tavo meilė...
primena man tai, ko aš netekau.
Aš kiekvieną naktį meldžiu dievų,
kad kitas vyras mane nužudytų...
Ganikai.
Turiu blogą žinią.
Mes kovosime vienas su kitu kitoje kovoje, brolau.
Aš šiame turnyre nelaimėjau nė vienos kovos.
Ir pateksiu į kasyklas, jei nepasirodysiu geriau.
Ganikai, tu nugalėtojas.
Aš vos tavęs neįveikiau.
Vos.
Ašerai, Daganai.
Į vietas.
Aš žinau, kad aš tavęs neįveiksiu.
Neleisk man pasirodyti kvailai.
Pradėkite.
Dabar kentės tavo užpakalis.
Ar Tulijus jau išėjo?
Išėjo.
Ir ką jis pasiėmė iš mūsų šįkart?
Prašaus tavęs, drauge.
Leisk užbaigti kovą stovinčiam ant dviejų kojų.
Ašuras - prakeiktas nugalėtojas.
Pailsėkite, užsigydykite žaizdas.
Rytoj mes tęsime kovas.
Ir užbaigsime atranką.
Aš norėčiau pasikalbėti.
Kaip ir aš.
Eime į miestą, kur ir pasikalbėsime.
Melita.
Kai jie išeis,
aš norėsiu tavęs kai ko paprašyti.
Aš jaučiau tavo žvilgsnį.
Tačiau tu nusukdavai asvo žvilgsnį, kai mūsų žvilgsniai susidurdavo.
Ir tu nusisuk savąjį.
Aš greičiau akis išplėšiu.
Kad negalėčiau įvykdyti tokio įsakymo.
Ne. Baik tai.
Aš tūkstančius kartų prisiekinėjau,
kad vėl pradėsiu gerti
ir dulkinti kekšes, kad tik nustočiau galvoti apie tave.
Tačiau tuomet aš pamatau tave
ir viskam ateina galas.
Aš nejaučiau didesnė meilės
nei ta, kurią jaučiu vyro glėbyje.
Ganikai.
Kas su tavimi darosi?
Tu nustojai gintis, suteikdamas Barkai pranašumą.
Jis vos tavęs neįveikė.
Aš tiesiog išsiblaškiau.
Užsisvajojau.
Tuomet atsibusk.
Palikite mus vienus.
Tu galas, tiesa?
Taip, šeimininke.
Daugelis mano, kad galų sėkla
tokia pat stipri kaip ir Jupiterio.
Sakyk.
Kiek vaikų kilo nuo tavo tėvo penio?
Penki, šeimininke.
O nuo tavo tėvo tėvo?
Tiek pat.
Tavo subligarija.
Nusiimk ją.
Tu niekada apie tai neprasitarsi.
Ar supratai, verge?
Taip, šeimininke.
Aš nežiūrėsiu į tave.
Nes mane supykins.
Įeik į mane.
Ir nesustok, kol neišliesi sėklos.
Pirmi prisiminimai susiję su šia arena.
Aš žiūrėjau žaidynes nuo pat vaikystės,
sedėdamas ant tėvo kelių.
Aš tuomet nemokėjau net kalbėti.
Tačiau jau tada žinojau,
kad aš paskirsiu šiai vietai savo gyvenimą.
Kilnus pašaukimas.
Maniau, kad tu paseksi mano pėdomis.
Argi aš nesedėjau ant tavo kelių?
Sedėjai.
Bijau, kad tai mus tik ir sieja.
Ir tu kaltini mane?
Kaip visada.
Aš noriu, kad tu atsakytum už savo poelgius.
Tu daug kartų skaudinai man širdį.
Niekada manęs neklausei.
Visada ginčijaisi.
Tavo ambicijos visada neatitikdavo mano norų.
Ir štai prie ko viskas privedė.
Du vyrai ginčijasi
tarp neišsipildžiusios svajonės griuvėsių.
Griuvėsių, kuriuos aš sukūriau.
Ir aš pakviečiau tave čia tam, kad jas kartu palaidoti.
Tu mano sūnus, Kvintai.
Ir aš visada tave mylėsiu
kad ir kokį kelią tu bepasirinktum.
Kas sukėlė tokią liūtį po ilgalaikės sausros?
Tulijus kai ką pasiūlė.
Vietą arenos atidarymo žaidynėse.
Ir kas už tai?
Ganikas.
Ir ką tu atsakei?
Koks skirtumas,
jei tavęs tą dieną nebus šalia.
Tu davei man laiko iki rytojaus, tačiau reikalauji atsakymo dabar?
Diena, metai...
Vyras arba žino savo širdį, arba ne.
Pasilik su manimi ir mes iškilsime kartu.
Aš neišsiskirsiu su savo žmona.
Tu juk niekada nenorėjai tokio gyvenimo, tiesa?
Kad ir ką tu surastum šiame pasaulyje,
tegul tai atneša tau ramybę.
Tėve.
Praėjusių dienų
prisiminimui.
Aš nesugebėjau.
Atsisėsk šalia.
Rankoje aš turėjau lazdą.
Jis stovėjo nusisukęs.
Vienas judesys ir viskos problemos būtų pamirštos.
Tačiau tą akmirką...
Jis pradėjo kalbėti nuoširdžiai. Suteikė valią jausmams...
Man nereikėjo nuteikinėti tavęs prieš jį.
Kai kurių poelgių kaina pernelyg didelė.
Žemė išslysta iš po kojų net nežengus.
Rytoj mes susiruošime ir paliksime šiuos namus.
Ar tu jam atsakei?
Man liežuvis neapsiverstų atsakyti kitaip.
Man garbė.
Aš norėjau pasiekti saulę, tačiau pasinėriau į tamsumą.
O Tulijus skrajoja su Apolonu,
klodamas sau kelią mulsumu
ir tuščiais pažadais.
Tai nesvarbu.
Mes paliksime šiuos namus
tik su drabužiais.
Mes negausime nė vieno vergo.
Mes praradome viską.
Ne viską.
Gaila prarasti Daganą.
Sirijietis teikė daug vilčių.
Tačiau Daganas gali gintis iš kairęs.
Pereikime nuo blogų žinių prie gerų.
Kuris iš jų lyderis?
Kriksas ir Ganikas kovoja kaip lygus su lygiu.
Jie kovos finalinėje kovoje.
Ganikas išbrauktas iš turnyro.
Aš nusiunčiau pardavimo sąlygas Tulijui.
Pardavimo Tulijui?
Jis pateikė pasiūlymą.
Aš norėjau atsisakyti, tačiau vėliau persigalvojau.
Aš paprašyčiau jūsų dar kartą persigalvoti.
Stipriai pasakyta, Enomajau.
Kvintas kalbėjo taip pat,
tačiau jis pervertino Ganiką. Ir tai mums brangiai kainavo.
Atleiskite, tačiau aš linkęs sutikti su jūsų sūnumi.
Daugiau niekas nevertas čempiono titulo kaip jis.
Asmeniniai santykiai užtemdė tavo protą.
Taip. Ganikas mano ištikimiausias draugas.
Tačiau aš kalbu kaip prižiūrėtojas.
Jei aš nepriimsiu Tulijaus pasiūlymo,
mes nebegalėsime dalyvauti žaydinėse.
Mums teks prašyti kovų
mažose Nolos ir Neapolio arenose.
Už gerą pasirinkimą dažnai mokama didelė kainą.
Tuomet tegul dievai parodo mums kelią.
Jei Ganikas įveiks Kriksą,
jis pasiliks. Jei jis pralaimės,
jis paliks šiuos namus.
Kaip ir tie, kurie neatneš jiems šlovės.
Šeimininke.
Mane parduoda Tulijui?
Jei pralaimėsi.
Išvalyk savo protą.
Įrodyk tai, kas tu iš tiesų esi.
Prižiūrėtojau.
Pradėkime.
Ir išsiaiškinkime, kas yra tikrasis šių namų čempionas.
Kriksai.
Ganikai.
Į vietas.
Antras šansas išbandyti save su tvaimi kovoje.
Dievai atsakė į mano maldas.
Kartu ir prakeikė tave.
Pradėkite.
Tėve.
Mes beveik susiruošėme išvykti.
Pasilik ir pažiūrėk, kuo baigsis kova.
Užbaikite.
Šeimininke.
Kriksas puikios formos.
Kaip ir Ganikas.
Tu dažnai juos abu gyrei.
Galbūt per šiuos metus vis dėl to sugebėjai kažką išmokti.
Galbūt.
Tu išprotėjai.
Visi žiūri kovą.
Niekas tavęs nepasiilgs dar ilgą laiką.
Jie nuspręs, kad aš pabėgelė.
Tavęs niekas nesuras.
Važiuok kuo toliau nuo Kapujos.
Ir nuo visko, kas tau buvo padaryta.
Iš kur tai gavai?
Radau tarp Gajos daiktų.
Jų neieškos.
Tu gesti su kiekviena diena.
Aš nenoriu matyti tavo mirties.
Bėgame kartu.
Aš tarnauju šeimininkei.
Mano nebuvimas bus pastebėtas.
Eik. Kol nesibaigė kova.
Kada nors mes dar pasimatysime. Prisiekiu.
Eik.
Amžiaus dvikova.
Man to labai trūks.
Vandens.
Kriksas nugalėtojas.
Kodėl nesigynei?
Dabar tu čempionas.
Visa kita nesvarbu.
Aš nemaniau, kad tai įmanoma.
Kaip ir daugelis dalykų, kurie šiandien vyksta.
Kvintai, dar ne per vėlu...
Tėve?
Atvesk gydytoją.
Jūsų tėvas labai karščiuoja.
Jo amžiuje tokia būklė pavojinga.
Ar nieko negalima padaryti?
Aš neturiu žolelių.
Tokiu metu jų jau negalima nupirkti.
Eik. Aš su juo pasedėsiu.
Aš belsiuosi į visas duris tol, kol jų nerasime.
Aš jums padėsiu.
Dėkoju. Eime.
Tegul jis guli iki mūsų sugrįžimo.
Po truputį girdinkite jį vynu.
Gerkite.
Patrauk Tulijaus vyną man iš akių.
Atleiskite, šeimininke.
Aš prašau leidimo pasimatyti su Ganiku.
Būtent dabar?
Aš žinau, kad rytoj jis bus parduotas.
Ir norėčiau su juo atsisveikinti.
Aš norėčiau išgerti su senu draugu.
Tai štai kas aš tau esu?
Draugas?
Ganikai...
Aš nemėgstu vyno su medumi.
Jis tik panikina kartumą.
Tokiomis akimirkomis - tai yra tai, ko reikia.
Tave parduos Tulijui.
Enomajus pasakė, kad parduos, jei aš praleimėsiu Kriksui.
Tu leidai Kriksui nugalėti.
Kodėl tu tai padarei?
Aš nebegaliu čia ilgiau būti.
Matyti tave kiekvieną dieną ir negalėti prisiliesti.
Aš niekada neatsisakinėdavau iššūkių.
Tačiau šiam aš per silpnas.
Galbūt tai į gera.
Nepaisant mano žodžių...
aš jaučiuosi tokia pat silpna.
Aš nenoriu vyno.
Taip sakė gydytojas.
Gerkite.
Tai padės jums užmigti.
Mano sūnus paaukojo viską dėl tavęs.
Kaip ir aš dėl jo.
Ar tu iš ties jį myli?
Visa savo širdimi.
Jis labai laimingas, kai tu esi šalia jo.
Pasakyk, kad aš klydau.
Kad tu ne ta gyvatė, kuria aš tave laikiau.
Ne.
Aš blogesnė.
Man buvo nusispjaut į tai, ką jūs apie mane manėte.
Apie mano giminę.
Apie mano neįtakingą šeimą.
Aš to neneigiau.
Tačiau tai, kaip jūs elgėtes su savo sūnumi,
su tuo, kurį myliu labiau už savo gyvenimą...
Su tuo aš negalėjau susitaikyti.
Ir pradėjau nuodyti jūsų mėgstamą vyną su medumi.
Aš nenorėjau jūsų nužudyti.
O tik sukelti netikros ligos simptomus..
Vis stiprėjantį kosulį
galima buvo paaiškinti Kapujos dulkėmis ir kaitra.
Buvo taip džiugu, kai jūs išvykote
į Sicilijos pajūrį.
O Kvintas.
Kaip jis sužydėjo, išsilaisvinęs iš valdingo šešėlio.
O tuomet jūs grįžote.
Kad vėl jį kankinti kaip ir anksčiau.
Todėl aš vėl pradėjau nuodyti vyną.
Kad jūs grįžtumėte į Siciliją.
Tačiau to buvo maža.
Nepaisydami silpnos sveikatos jūs likote čia.
Ne.
Teko panaudoti patikimesnius nuodus.
Kuriuos aš įbėriau į Tulijaus dovaną.
Kvintas niekada neatleis Tulijui.
Jis sieks atkeršyti už jus.
Tup pačiu atkeršys ir už Gajos mirtį.
Kvėpuok. Kvėpuok.
Kvėpuok.
Tu esi šio namo prakeiksmas.
Ne, tėve.
Aš iškelsiu jį į aukštumas.
Kvėpuok, Melita.
Melita, kvėpuok.
Ne.
Šeimininke.
Melita.
Vynas...
Tai buvo vynas...
Nuneškite ją.
Enomajus neturi sužinoti, kad ji buvo pas tave.
Ji nebuvo pas tave atėjusi.
Grįžk į ludusą.
Eik!
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team]
Plačiau apie Mūsų Komandą ir darbus rasite užėję į www.T-Team.LT